ARKHAM PSYKIATRISK
Tror du, du har hørt alle historier om Batman?
Det lover jeg dig, det har du ikke.
Jeg havde ikke selv troet det,
hvis jeg ikke selv havde set det.
Og denne gang stak jeg næsten næsen for langt frem.
Sluk den, Grodd. Det er forbi. Det er ude med dig!
Nej, jeg er for tæt på.
Du kan ikke blande dig i mit eksperiment denne gang, Batman.
Catwoman, nej!
Hvad?
Hvor er jeg? Hvad skete der?
Det er på japansk. Og det er mig.
Der er han, efter ham!
Samurai?
Stop! Hør mig, jeg vil jer intet ondt.
Fint, som I ønsker.
Forklar dig.
Vi blev sendt ud for at finde manden, der er klædt ud som flagermus.
Vores mester har beordret os at dræbe ham på stedet.
Han må ikke leve.
Hvem er din mester?
Det giver ingen mening.
Alting er offline.
På overfladen ligner det oldtidens Japan.
Det forklarer ikke, hvad der foregår deroppe.
Hvad?
- Jokeren? - Allerede?
Nemlig, Bats.
Det er mig.
Til helvede med dig!
Og Harley Quinn.
Men du må indrømme,
der narrede vi dig næsten, gjorde vi ikke?
Så er det nok. Hvad er du ude på denne gang, Joker?
Har du ikke hørt det? Alle kalder mig
Diruku Tin Mai, Dæmonkongen.
Den mægtigste mand i Japan.
Men du kan kalde mig...
...Lord Joker.
Jeg ville aldrig rigtigt være en Lord.
Det var ikke en ambition.
Men når livet giver en tidsrejser,
må man lave rejselade.
Det kan jeg vel takke den abe for.
Var det ikke for den dumme maskine,
ville denne lille ø aldrig have været på min rejseplan.
Jeg må sige, jeg har virkelig nydt sushien her.
Den er endnu bedre med lidt sauce.
Er det bare mig, eller bliver her varmt?
Løb ikke. Jeg er din største fan.
Så så, Batman, vil du ikke lege mere?
Se nu, hvad du har gjort!
Poison Ivy ville have været skuffet.
Ved du ikke, hvor skidt skarpe kampvifter er for miljøet?
Det er dig, der kaster dem.
Fordi du ikke vil lade dem ramme dig.
Det ser ud til, du er løbet tør for vifter.
Hvad gør du nu, Joker?
Jeg har muligheder, Bats.
Jeg har stadig Harley
og en samuraihær, der har omringet dig.
Syv mod én, jeg tager chancen.
Skal vi følge efter ham, Lord J?
Jeg har folk.
Lad os nyde måneskæret.
Vi har masser af tid.
Kom så! Han kan ikke være nået langt.
Vær ikke bange.
Det er bare et miav.
Catwoman?
Da jeg så Jokerens samuraier,
måtte der være noget i gære.
Jeg er glad for, det var dig.
Hvordan er du kommet hertil?
På samme måde som dig. Gorilla Grodds tidsmaskine.
Det er to år siden.
Hvordan er det overhovedet muligt?
Jeg downloadede disse før tidshoppet. Måske kan de hjælpe.
Hvad sker der, abe?
Hvorfor har du ført os hertil?
Gotham Citys kriminelle, I er samlet her i dag
for at se min største opfindelse.
Red Hood, dette er Nightwing.
Ledetråden gav pote. Det er som en konference for kriminelle.
Jeg kan også se dem herfra.
Men borgmesterens fest er i aften.
Jeg var ikke alene.
De var der alle sammen.
Nightwing, Red Hood,
Red Robin og Robin.
Hvor er de?
Jeg ved det ikke.
Jeg har ikke set nogen af dem.
Siden de ankom, har Gothams kriminelle spredt sig til hele Japan.
Lad mig præsentere Quake-motoren.
Vær vidne til, at jeg bliver rummets og tidens mester,
og bøjer dem, som jeg vil.
-KUN LYD-
Der er ikke flere billeder.
Resten er kun lydfiler.
Grodds maskine må have påvirket dataoverførslen.
Nu er det hele vendt på hovedet.
Jeg tror, at aben har rodet med vores hoveder.
Du skal ikke blande dig i mit eksperiment denne gang, Bat...
LYDINPUT MISTET
MISTET
Så Jokeren drager ubevidst nytte af Grodds eksperiment.
Ingen har sagt, at han ikke trives i kaos.
Men vi var der på samme tid,
hvorfor de to års forskel?
Hvem ved, hvordan tidsrejser virker?
Grodd forsinkede mig, det må have påvirket hoppet.
Få sekunder dengang blev til to år nu.
Selina, må jeg spørge dig, hvad du lavede der den nat?
Jeg kan sige, at jeg ikke troede, jeg ville ende her.
Jeg fulgte Gorilla Grodd til Arkham for at se, hvad han var ude på.
Hvis det var noget værd, ville jeg stjæle det.
Og de kriminelle?
Lige som Jokeren har de taget over.
De har bedraget samtlige Sengoku Daimyoer
og er blevet herrer i deres egne stater.
Sengoku Daimyo?
Nemlig.
Denne periode i Japan var en feudal æra med stater i krig.
Ja. Alle Gothams kriminelle forsøger at erobre og forene Japan.
Penguin har taget kontrollen over staten Kai.
Han er stadig i strid med nabostaten Echigo,
hvor Poison Ivy regerer.
Flyv, mine fint-fjerede venner.
Jeg begraver dig, din gamle musvåge.
I staten Nutsu regerer Deathstroke.
Når mit fort er fuldendt,
er det min tur til at slå til.
Two-Face har taget kontrol over staten Omie.
Nær hovedstaden.
Han er blevet Jokerens lensmand.
Hvad bliver mit næste træk?
Lige nu er den feudale herre, der er tættest på at forene Japan,
Jokeren.
De forsøger alle at overtage landet og omskrive historien.
Vi må finde Gorilla Grodd. Har du set ham?
Ikke for nylig.
Hvorfor slår vi os ikke sammen?
Slå os sammen?
Jeg vil hjem. To år er længe at være væk.
Okay. Men ingen narrestreger, Selina.
Jeg sværger.
Vi skal bare ind i det tårn.
Jokeren har Grodds tidsmaskine derinde.
Missionærudseendet er ikke så ringe.
Der var ret mange kristne missionærer,
der kom til Japan i denne æra.
På denne måde ser du ikke for mistænkelig ud som vesterlænding.
- Flagermusen på din isse er fin. - Tak.
Hvorfor har du ført mig hertil?
Du skulle se dette.
Jokeren er ude på noget sært.
Er det kul?
Jokeren ændrer allerede tidslinjen.
Den industrielle revolution var først meget senere.
Jeg tvivler på, at Jokeren går op i historie.
Mit gæt er, at hvad end han laver,
vil han bruge det til at blive Shogun.
Men det er ikke kun Jokeren.
Vi skal besejre alle Gothams kriminelle for at redde historien.
Det skal vi bruge våben til.
Hvis der bare var en, der kunne hjælpe os.
Vil De have lidt te?
Mange tak.
Er det sort te?
Det er svært at opdrive på disse breddegrader.
Jeg håber, De kan lide det.
Det var frøken Selinas idé. Jeg beklager.
Den er lidt mere rustik, end du er vant til.
Men jeg tror, det kan blive en fin Bathule.
Hvad?
Jeg kan ikke tro, du ikke har fortalt mig det, Selina.
Jeg ved det, men jeg ville se overraskelsen i dit ansigt.
Ingen grund til bekymring.
Køretøjet er blevet holdt ved lige, Master Bruce.
Jeg forstår det ikke.
Alfred var i Batmobilen den aften.
Vi var så heldige at finde hinanden her.
Vi tænkte, at det kun var et spørgsmål om tid, før du ankom.
Her er jeg.
Jeg tror, Jokeren bliver ganske chokeret over at se dig i den.
Lad os håbe det.
Jeg må indrømme,
at jeg er lettet over, at Frøken Selina fandt dig i skoven, Master Bruce.
Jeg har altid villet besøge dette smukke land,
men jeg ville foretrække at gøre det i min fritid.
Selvom jeg har fået mig nogle kulinariske idéer.
Og der er en fisk, jeg godt kan lide, lavet med miso.
Du har ikke ændret dig, gamle ven.
Jeg glæder mig til at smage den fiskeret, du har talt om.
Det var ikke for at blære mig, men den er ganske god.
Det er den sikkert.
Ned!
Skyd!
Fuldtræffer. Vi fik ham.
- Hvad er det? - Hurtigt, spred jer.
Jeg går efter Jokeren.
Selina, tag dig af Alfred.
Den klarer jeg.
Batman kommer!
Hvad siger du?
Batman er her i sin Batmobil!
Tag sigte! Fyr!
Han har slået soldaterne og vores kanoner.
Han nærmer sig hastigt, som denne dukkeforestilling viser.
Han er intet uden sin dumme Batmobil.
Det giver mig en interessant idé.
Godt forsøg.
Batman. Det gamle trick med en magnetisk kofanger.
Dig og din teknologi.
Harley, gør Arkham Borg klar til brug!
Men sveske, borgen er ikke færdig endnu.
Men dette er Batman!
Han er grunden til, at vi overhovedet lavede den.
Klart.
Gør dig klar, Joker.
Hvad er det?
Hvad fanden er det?
Det er vanvid.
Hvad med én, der kan kaste bolden? Ikke én, der er blød i bolden.
Vi skal bruge én med et bat, ikke en med buler i sin hat.
Sving battet!
På vej.
Nu er det min tur.
Jeg kommer efter dig.
Stormer porten.
Lad mig give dig en hånd.
Nu knuser jeg dit yndlingslegetøj, med dig indeni.
Ikke i dag.
Meget vedholdende, gamle ven.
Mål fastlåst.
Ved du, hvad jeg bedst kan lide ved dig?
Du er så forudsigelig.
Flagermus på spyd, en af mine foretrukne delikatesser.
Ikke så hurtigt.
Det er slut, Joker. Du er færdig.
Nej, det tror jeg ikke, du har helt ret i.
Hvor forfærdeligt.
Du kan komme efter mig eller redde mor og barn nedenunder.
Dit valg, Bats.
Nej.
Bane? Hvordan kunne du...
Det er ikke din kamp!
Afsted. Skynd dig!
Skal bruge mere kraft.
Vent! Nej!
Kom afsted, jeg holder dem væk.
Hold den!
Stakkels Bats, han falder altid for de samme tricks.
Det gør mig trist, at han er så dum.
Han sætter altid sit liv på spil, for at redde almindelige mennesker.
Havde du bare ladet dem dø og var kommet efter mig i stedet for,
ville du ikke have været i denne kattepine.
Jeg fortryder intet.
Hvad skal vi gøre nu?
Skal du bare ligge der,
eller vil du underholde mig lidt mere?
Jeg er ikke her for din underholdnings skyld.
Forkert igen.
Nu hvor alt dit legetøj er i stykker,
må du hellere tænke på, hvad du vil gøre i anden akt.
Hvis bare dine venner var her for at sige hej.
Sveske, kig!
Jeg mente det ikke! Jeg var sarkastisk!
Hvad? Ninja Batmænd?
Vi har dig.
Nightwing, Red Robin,
hvem ellers sprang i tiden?
Red Hood og Robin.
Men Red Hood er på en undersøgelsesmission,
for at finde ud af, hvad der foregår i de andre stater.
Alfred og Catwoman?
Bekymr dig ikke.
Robin er på vej efter dem.
De skulle være her snart.
Og ham?
Batman, dette er Eian.
Han har været til stor hjælp, efter vi ankom her.
Han er leder af ninjaklanen.
Ninjaklan?
Vi er Batklanen fra Hida.
Vores liv styres af en oldgammel profeti.
Sagnet siger, at når landet er i kaos,
vil en fremmed ninja iført maske komme
og genoprette lov og orden i landet.
Batklan, vi har ventet hele vores liv på dette øjeblik.
Tjen denne shinobi med dit liv.
Dette er vores skæbnes øjeblik.
Nu ser vi dig endelig,
store shinobi, fra den anden side af tidens hav.
Lord Batman.
Det ser rart ud.
Ja, men hvor længe endnu?
Batmobilen, Batvingen og Batcyklen
er alle blevet ødelagt af Jokeren.
Hvordan genvinder vi forspringet, når vi intet har?
Monkichi har en besked til dig.
Det er underligt, men Robin er blevet venner med en abe.
Han er faktisk ret klog.
Og han forstår alt, hvad jeg siger.
Hvad er det?
Han siger, han fik det af en i et bjerg.
Det er på engelsk.
Det er Grodd.
Det føles godt.
Hvorfor er det, at aber og mennesker
altid sukker, når vi slapper af i et varmt bad, Batman?
Du burde også nyde det varme vand.
Nej, jeg har det fint her.
Jeg havde ikke troet, at du var den generte type,
men du har jo altid gemt dig bag den maske.
Er du sikker på, du ikke vil genoverveje?
Du inviterede mig nok ikke hertil
for at tage en varm dukkert med dig.
Sikken utålmodighed.
Hvad havde du forventet?
Vi er kun i dette rod på grund af dig, Grodd.
Hvorfor opfandt du overhovedet den maskine?
Det er som at spørge, hvorfor denne oldtidsgorilla krydsede vejen.
Fordi jeg kunne.
De kriminelle fra Gotham var mine forsøgskaniner.
Jeg ville sende dem langt væk,
så jeg selv kunne overtage Gotham.
Og det ville have lykkedes mig.
Quake-motoren var min største opfindelse.
Men din indblanden bragte os hertil.
Hvordan det?
Vi er begge ansvarlige for det, der skete den aften.
Og vi må samarbejde for at komme hjem.
Hvad siger du, Batman?
Jeg vil være lokkemad.
Det er den bedste måde at lokke Jokeren ud.
Interessant.
Lang tid siden, min kære Gorilla Grodd.
Det lader til, at stedet er enig med dig.
Jeg ved, det ikke er et hyggebesøg.
Hvor er Batman?
Du har vist ikke tid til høfligheder, nu hvor du er ude på at erobre.
Er det så åbenlyst? Det er påklædningen, er det ikke?
Det afslører det lidt.
Forestil dig et helt land i kaos.
Et land fuld af nyttesløs smerte og lidelser.
Det er meget interessant, at af alle mennesker,
er det dig, der endte med Quake-motoren.
Jeg er træt af hyggesnak, Grodd.
Jeg sagde jo, at jeg ville skåne dig i bytte for Batman.
Hvor er han?
Lige her.
Vi har omringet dig, Joker.
Det har i sikkert.
Grib!
Nej!
Hvad tror, du vi er?
Vi vidste, du havde skjult mænd i vandet.
Det er en skam, at de alle måtte dø.
Hvorfor gør du dem ikke selskab?
Måske en anden gang.
Du er stadig dødsdømt.
Du undervurderer din modstander, Joker.
Det har du altid gjort.
Men hvordan? Vi slog jeg ihjel.
Har du hørt om en afledning?
Jeg havde ikke troet, at du ville danne hold med Batman, Gorilla Grodd.
Hvad som helst for at komme foran.
Jeg havde ikke troet, at du behøvede en talende abes hjælp til at fange mig.
Jeg er så forlegen på dine vegne, Batman.
Det skal du ikke være. Jeg er glad for at skuffe dig.
Jeg ville være forsigtig. Han har forrådt mig, og han vil forråde dig.
Jeg er så taknemmelig for, at vi kan stole på hinanden.
Mange tak.
Men i denne verden betyder tillid intet.
Nu vil du underkaste dig min kontrol.
Batklan, ødelæg dem.
Vi kan ikke rystes af dine onde tanker.
Vi har styringen over vores kroppe og vores sind.
Så det har I.
Gør jer klar til at blive tilintetgjort.
Derovre!
Har du og Two-Face dannet hold, Gorilla Grodd?
Det er rigtigt, Red Robin.
Ved du ikke, at Gorilla Grodd altid er to skridt foran.
Vores skib!
Nej!
Hvad skylder jeg dette uventede visit, Catwoman?
Jeg tænkte, du ville prøve denne tingest.
Hvor har du den fra?
Jeg tog den fra Harley Quinn, da vi sloges.
Den er en del af din smarte Quake-maskine, ikke?
Hvad vil du have til gengæld?
Tag mig tilbage til fremtiden.
Det er en aftale.
Jeg tænkte nok, vi kunne lave forretninger.
Vi må forlade skibet.
Nu!
Leder du efter mig, Bats?
Gør det ikke, Joker.
Vi skal væk. Den kan ikke holdes flydende længe endnu.
Tag de andre!
Hvad med dig?
Jeg bliver. Han slipper ikke væk.
Jeg er smigret, Batman.
Vi tilbringer ikke nok tid sammen.
Vi har bare så travlt.
Hvis Two-Face havde slået dig ihjel,
havde jeg aldrig tilgivet mig selv.
Jeg fortjener at slå Batman ihjel.
Jeg er Jokeren.
Du er vanvittig. Du slår dig selv ihjel.
Det er det, jeg har prøvet at sige, din dumme flagermus.
Jeg holder en fest i helvede!
Joker, nej!
Nej!
Således ender det.
Renovationen er næsten fuldendt.
Kontakt de andre daimyoer.
Slaget vil stå ved Jigokukohara, Marken fra Helvede.
Så ser vi, hvem der bliver shogun.
Hvornår tager vi hjem?
Inden længe.
Vi skal stadig have tre kraftomformere
fra Penguin, Poison Ivy og Deathstroke.
Så vil Quake-motoren være fuldendt, og vi kan rejse gennem tid og rum.
Undskyld mig, vil du venligst træde til side?
Er det ikke lidt kliché at spise en banan?
Siger kattetyven i kattekostume.
Det er en lettelse, at du er hos os, Master Bruce.
Hvor længe har jeg været væk?
To hele dage.
Javel.
Hvad er det?
Eian kom med det.
Han sagde, at Batklanens legendariske maske
skulle bæres af dens retmæssige ejer.
Jeg havde intet.
Ingen køretøjer eller våben.
Jeg vidste ikke, hvem jeg var længere.
Hvem var Batman uden sin teknologi?
I min desperation dannede jeg hold med Grodd.
Så mange tabte og skadede, fordi jeg var blind
for Grodds bedrag, men mest over for mig selv.
De insisterer på stadig at kalde mig Mester.
Hvad vil du gøre?
Smide håndklædet i ringen?
Jeg gør det, jeg altid gør, jeg kæmper.
Jeg tog fejl.
Jeg troede, jeg intet havde.
Men jeg har mere, end jeg troede.
Jeg har mit sind, min krop, min sjæl...
Og jer.
Det er mere end nok.
Denne tid har sine egne regler.
Hvis vi skal vinde, skal vi spille efter dem.
Deres tillid til mig vil ikke blive spildt.
Vi vil mestre ninjaernes metoder.
Vores våben vil være alt, der eksisterer.
Jeg vil gøre deres sagn
til virkelighed.
Ninjaens teknikker er ekstremt effektive.
Hvis vi kan kombinere deres kampsportsevner
med moderne innovationer og nærkamp,
vil Grodd ikke ane, hvad der ramte ham.
Hvis de angriber os med deres mobile fort,
vil vi udmanøvrere dem
og slå tilbage med alt, vi har.
Vil det virke?
En ninjasmeds håndværk er utroligt.
Deres våbens præcision kan måle sig
med vores fra det 21. århundrede.
Dyrelivet og afgrøderne her er utrolige.
Jeg har planlagt en proteinrig kost.
Hvad med vildsvinesteg til middag?
Det lyder godt, Alfred.
Når hveden er klar til at høste, kan vi lave friskbagt brød.
Du ved, hvad man siger,
krige vindes på fulde maver.
- God tankegang. - Hej!
Batman, Monkichi har endnu en besked.
Har Red Robin fundet dem?
- Ja. - Jeg er på vej.
Undskyld mig.
Må jeg bede om en kop vand?
Ja, selvfølgelig.
Du må være udmattet.
Det er en varm dag at rejse på for en buddhistisk munk.
Jeg brækker den.
Vær venlig, stop!
Hvis du ikke giver dig til kende, brækker jeg hendes arm.
Jeg vidste, du var i live, Joker.
De sagde, du var død, men jeg troede ikke på det.
Jeg har ledt efter dig.
Hvorfor kalder du mig det?
Indrøm det!
Nej! Min kære!
Er du vanvittig?
Tror du, jeg er så dum?
Vil du have, jeg skal tro på,
at Jokeren er blevet landmand?
Skat?
Også dig, Harley Quinn!
Min elskede.
- Jeg ved ikke, hvad... - Jeg skylder jer det.
Tilgiv os. Vær venlig.
Jeg forstår det ikke.
Jeg er ikke den, du tror, jeg er.
Hvis du stadig benægter det...
Red Hood, stop det!
Batman, hvad laver du her?
Det samme som dig.
Jeg hørte, du havde fundet Jokeren og Harley.
Der er meldinger om fremmede landmænd i området, der matcher deres beskrivelse.
Husker du ingenting?
Nej.
Vi kan ikke huske andet end vores fortid.
Vi kom hertil for at leve et fredeligt liv i bjergene.
Min kone og jeg pløjer markerne sammen.
Jaså.
Lad dem ikke narre dig, Batman.
De er ude på den samme ballade.
Det er jeg ikke sikker på, Red Hood.
Jeg undskylder for min vens opførsel.
Når jeg dyrker jorden, føles det som at blive renset.
Som om al dårligdom inden i mig blev suget ud
og absorberet af jorden.
Jeg ved, det lyder fjollet, men min kone og jeg siger altid,
at det er som at blive født på ny.
Skat! Kom og se!
Der er en spire! Du må se det.
- Nyt liv kommer op af jorden. - En spire, laver du sjov?
Hold så op.
Dette er anderledes. Jeg er blevet snydt af dem før.
Der er ikke den samme galskab i hans øjne.
Hvis du kendte ham som jeg,
ville du vide, at han aldrig kunne skjule den side af sig selv.
Det gør ham til den, han er.
Skat.
Vi gjorde det. De vokser endelig.
Han er ikke Jokeren. I hvert fald ikke længere.
De mistede begge hukommelsen i eksplosionen.
Der er ingen grund til at forstyrre dem.
Det kan du ikke mene.
Vi tager dem tilbage med os,
når Quake-motoren igen er operationsdygtig.
For nu holder vi bare øje med dem.
De skader ikke nogen.
Kom så, Red Hood, lad os gå.
Jeg håber, du har ret.
EN MÅNED SENERE
Konstruktionen er fuldendt.
Tiden er kommet
til at ødelægge opkomlingerne og genopbygge Quake-motoren.
Arkham Borg, rejs dig!
Den ondskabsfulde abe er endelig på farten.
Lad os tage, hvad der er vores, og fore den rede, vi har bygget.
Flyv, Trojan Birdman Borg.
Spred dine vinger!
Jeg vil ikke lade dette paradis blive ødelagt
af menneskehedens maskiner.
Juroku Plant Poison Borg.
Voks, og lad dem høste, hvad vi har sået.
Interessant.
Nu får vi endelig at se, hvem der er den mægtigste krigsherre i Japan.
Gakuju Sharaso Borg vil sprænge jer i småstykker.
Fyr!
Fra orden til kaos ved at kaste en mønt.
Fjenden bliver mødt på Marken fra Helvede.
Fudo Omote Two-Face Borg vil møde dem
og afgøre Japans skæbne.
En fin te, Alfred.
Min fornøjelse.
Alle daimyo-borgene rykker frem.
Dette er vores chance.
Jeg kan ikke vente med at slagte dem allesammen.
Så vil den virkelig leve op til navnet: "Marken fra Helvede."
Det, der betyder noget,
er, at omformerne og Quake-motoren, vil være samlet på et sted.
Så er det nu.
Det er vores eneste chance
for at slå dem og vende tilbage til Gotham.
Husk på, at maskinerne, hvor store de end er,
stadig er styret af mennesker.
Hvis vi kan besejre mennesket inden i maskinen,
har vi en chance.
Eian havde ret.
Nu forstår jeg, hvilken rolle jeg må spille.
Jeg er ikke længere Batman.
Jeg vil være det, Batklanen kalder mig.
Jeg vil være deres profeti.
Jeg vil være den legendariske ninja, der bringer fred til deres land.
Jeg vil være...
Fyr!
Denne pingvin bevæger sig så hurtigt på land som i vand!
Og den har noget af et bid.
Pas på, din opblæste fugl, for denne plante bider igen.
Og jeg fanger dig i denne fluefælde!
Trojan Birdman Borg,
vind-, skov-, ild-, bjergtransformation.
To kan lege med på denne leg.
Juroku Plant Poison Borg,
masser af blomstertransformation.
Pletskud.
Gakuju Sharaso Borg,
hundrede kanoners hurtigtskydende transformation.
Fyr!
Ikke så dårligt.
Gorilla Grodd, overlad ham til mig.
Fudo Omote Two-Face Borg,
dobbeltansigts-transformation!
Se! Derovre.
Kæmperobotter?
Batman, hvad nu?
Mester, overlad dem til os.
Lad helvede bryde løs!
Bag os.
Vi er som en lus mellem to negle.
Kom så.
Jeg sætter pris på din loyalitet, Two-Face.
Klart. Indtil mønten fortæller mig noget andet.
Plat, jeg bliver. Krone, jeg går.
Dit held er løbet ud.
Jeg flår dig i småstykker, Grodd!
Det er nemt at forstå sandsynlighedernes love.
Det var kun et spørgsmål om tid.
Kom så!
Flyv direkte mod Arkham Borg!
Pas på!
Det var sejt.
Det er børnelege nok for nu.
Det er på tide, at komme til sagen.
Hvad laver du nu?
Alle Gothams kriminelle, er nu underlagt min tankekontrol.
Det, de ikke ved,
er, at jeg manipulerede dem til at bygge deres forter.
Hvor tror du, de fik teknologien fra?
De er blot brikker i et større puslespil.
Som den japanske feudalstat selv.
Hvad end, der skal til at få hende hjem.
Beklager at måtte afsløre det...
Men du går ingen steder.
Jeg vil regere dette land,
gøre det til et kongerige af aber
og omskrive verdenshistorien!
Hvad er...
Vi er tilbage!
Jeg elsker at give gaver.
Ud med det gamle og ind med det nye.
Ingen returret.
- Joker? - Umuligt.
Hej Bats.
Du burde have vidst, at man ikke kan tæmme en skør mand.
Man skal aldrig komme for tidligt til en fest.
Ikke sandt?
Hej lille misser.
Du overraskede os ved søen, Grodd.
Nu er det tid til en lille hævn.
Lammelsen er ikke permanent,
men vi overvejer at øge dosen.
Ivy har de bedste planter, synes du ikke?
Møgsvin.
Anstreng nu ikke dig selv.
Ikke at du kan bevæge dig alligevel.
Også dig, missekat.
Tingene tager en dramatisk drejning, når Jokeren overtager Grodds plan.
Det er så hårdt at være helten.
Er I okay?
Tro ikke, at jeg ikke lagde mærke til, at du reddede Grodd før mig.
Men tak, Batman.
Gassen tog ikke din attitude fra dig.
Jeg er glad for, at du stadig er iblandt os, Catwoman.
Hvad nu, sveske?
Det ser ud til, at denne ting stadig er forbundet til deres hjerner.
Det betyder, at vi kan lave hjernegymnastik.
Gothams kriminelle,
foren jer!
Fem forenes og tjener som seks himmelske skabninger.
Lord Joker!
Den tingest er enorm.
Dette instrument er bedre, end jeg havde forestillet mig, Gorilla Grodd.
Landet vil virkelig tilhøre Jokeren.
Lad os se,
hvilket kaos superrobotten kan skabe.
Skynd jer væk herfra.
Robin, tag...
HER!
Det var nemt. Hvad nu?
Jeg kunne godt bruge en lur.
Hvad så nu?
Han er slemt såret.
Her.
Du kan bruge denne.
Den kontrollerer min abehær.
Brug dem til at besejre Jokeren.
Jeg skylder dig en tjeneste for at redde mit liv.
Jeg lover dig, ingen narrestreger denne gang.
Batman, lån os fløjten, så er du rar.
Monkichi og jeg ved lige, hvad der skal gøres.
Hvad?
Aber?
Der er millioner af dem.
Jeg kan mærke dem. De kravler på mig.
Forsvind!
De kan ikke hænge ved.
Hvem er hun?
Nemlig.
Så irriterende!
Hvis skurkene slår sig sammen, gør vi det også.
Det er nok abestreger!
Jeg sprænger jer i småstykker.
Alle for én og én for alle.
Deres forenede sjæl har skabt denne kæmpesamurai.
Se nu abernes storslåede kraft.
Sammen vil de levere et ødelæggende slag!
Uventet.
Afsted!
Storm robotten, mens den er nede.
- Javel! - Monkichi,
jeg efterlader dig fløjten.
Bruce, jeg kommer med dig.
Harley Quinn kunne bruge en god endefuld.
Kom så.
Man må elske en mand, der kan tilgive en pige, der bedrager ham.
Aber aber efter.
Det er ikke, hvordan man falder, det er, hvordan man rejser sig.
Det ligner flere abestreger.
Harley, vi har gæster.
Byder du dem ikke velkommen med et varmt kys?
Selvfølgelig.
Ned!
- Robin. - Nej!
Mester, til din tjeneste.
Hvad, igen? Jeg hader flagermus!
Væk med jer! Ud herfra, I dumme flagermus!
Væk med jer!
Se, den mægtige Batgud.
Brænd på Marken fra Helvede!
Vi kommer efter dig.
Tid til at få det afgjort,
én gang for alle.
Festen er forbi, Penguin.
Ved du hvad, Deathstroke,
du får det første skud.
Jeg smører det halve smil
af dit ansigt.
Poison Ivy, du ved godt, at du ikke er en rigtig plante, ikke?
Jeg ser, du er kommet til dig selv.
Jeg var sikker på, du havde mistet hukommelsen, Joker.
Ja, angående det.
Jeg havde mistet hukommelsen. Jeg var et anstændigt menneske.
Sikke en joke.
Men jeg måtte gøre det!
Det var den eneste måde, jeg kunne få en fordel.
Jeg hypnotiserede mig selv til at tro,
at jeg var en anden, så du ville tro på det.
Og denne lille blomst var udløseren, der fik mig tilbage til galskaben.
Vi gjorde det. De vokser endelig.
Harley, gør dig klar.
Jeg kan ikke vente, hr. J.
Ser du, hvad der sker, når man planter et frø,
og lader det vokse sig smukt?
Det er godt at vende tilbage til landet, få lidt jord under neglene.
Franskmændene kalder det "Nostalgie de la boue."
Mudderets romantik.
Du må indrømme, det var en god joke.
Jeg kunne kun narre dig ved at narre mig selv.
Og du faldt pladask for det.
Tiden er endelig kommet, til at du skal dø.
Sveske, nej!
Tid til lidt pige-action.
Forsigtig, skær dig nu ikke.
Det er forbi, Ivy. Du har tabt,
Tag din medicin, misser,
og sig godnat.
Hold din tunge for dig selv.
Hvad skal jeg stille op med dig, Batman?
Du har ødelagt en glimrende kæmperobot-borg.
Det skal du bøde for.
Lad os afslutte det, Joker. Bare dig og mig.
Med glæde.
Jeg ville hade at komme hele vejen til oldtidens Japan
og gå glip af en kamp med samuraisværd.
Ikke, Bats?
Så bliver du ikke skuffet.
Ikke skidt. Du opfylder alle mine drømme.
- Jeg er glad for at hjælpe. - Frist mig ikke.
Du gør mig ophidset.
Den var god.
Det kan du gøre bedre.
Måske skal du en tur i dojoen og øve dig lidt,
arbejde på dine finter og parader.
Jeg skærer dig i strimler, binder dig til et slips
og forærer dig til mig selv!
Du vil elske det!
Det tvivler jeg på, Joker.
Det må være hårdt at være en helt!
Du tør ikke dræbe mig! Er det ikke sandt, Bats?
Tør du stole på det?
Se selv, du kan ikke dræbe mig.
Helten kan ikke afslutte jobbet.
Men det kan jeg.
Bare se, hvor sjovt vi har det.
Snydt!
Det kunne du lide, kunne du ikke?
Det er ikke forbi!
Det er endelig forbi, Batman.
Man kan ikke stole på alt, hvad man ser, Joker.
Gør det. Giv slip.
Du kan ikke gøre det, kan du?
Den store Batman er ikke så stor en helt, når det kommer til stykket!
Tak for al jeres hjælp.
Selvfølgelig. Vores land kan nu blive det samme som før.
Vi vil aldrig glemme, hvad du har gjort for os.
Tak, Monkichi. Du var en stor hjælp.
Det er på tide, jeg kommer afsted. Jeg vil aldrig glemme jer.
Aktiver Quake-motoren.
Master Bruce,
De får brug for denne i aften.
Ja, selvfølgelig.
Du må ikke lade borgmesteren vente.
Er bilen klar?
Jo. Men det er en ældre model.
Sig mig, hvor er du stødt på et så sjældent fund?
Jeg løb bare ind i det på en rejse.
Jeg er altid på udkig efter spændende souvenirs.
ANTIKVITETER
Oversat af: Anders Søgaard